[Gordin Cell is a fictional series]
Subtitles by Treon
Stop, stop. Stop or I shoot.
[Deep Blue]
Over here. Hurry, hurry.
Stop.
After him, let's go.
He's getting away.
Come on, over here.
Here! Move, move!
Stop, you son of a bitch. Stop!
Stop, son of a bitch. We'll lose him.
I think it's a big mistake.
Excuse me?
He deserves a quick court martial in Moscow and a firing squad. Not a pardon.
Londin will be punished, don't worry.
In the meantime, he's useful for us.
Why? -The baby.
Natalya Gordin has a baby. -I heard.
Somehow we missed that important piece of information.
With all due respect. I don't understand why it's so important.
Natalya is very slippery.
Like an eel.
Don't forget that we trained her, not Londin,
who himself is quite the eel.
When she got here we activated her almost immediately,
maybe that was a mistake.
But now, Gana...
"A mother who is really a mother is never free" -Excuse me?
A French saying.
Honore de Balzac
I'm listening.
We lost Gordin.
Instead of wasting time telling me that,
find him.
Yes, Sir.
Ophir? -You're fucking crazy.
What are you planning here? Chernobyl 2?
Breath. Everything's under control.
From now on, you don't call me anymore.
I'll contact you in 24 hours.
Meanwhile, you should focus on Wissotzky
because your window of opportunity is about to close.
I don't want it on my conscience.
What don't you understand? What don't you understand?
First the woman, Wissotzky, now the reactor. What do you want from me, tell me?
Ophir, you're getting anxious for no reason.
Nothing will happen to the reactor. It will all be okay.
It's just a pity that because of unnecessary pressures
you'll do something that will ruin your life. -Nati...
Nati?
Fuck you, bitch.
Eyal, where are you?
I'm on the tram.
Are you being followed?
I think I'm okay.
Good. Get to the center of town. We'll direct you.
It's too easy, what just happened here.
It's not over yet.
Keep monitoring him until he gets to the target, okay? I have to go.
Where to? -The lion's den.
Come on, what do we know about the cyber-attack?
Minister, this is a classified briefing, for your ears only.
It's... it's okay.
I happen to have four ears. It's okay, don't worry about it.
Yes?
We got the information about the worm from a source named 'Purple Moon'.
The head of 'Junction' Department, Nimrod Sulami, recruited and handled him.
We think that Nimrod was eliminated
so that Purple Moon's information won't get to him.
Who are we talking about?
I think it's important we know who it is so we can assess its reliability.
The information has been proven reliable. -Who's the source?
Hilal Sharif.
He was a veteran agent during Mubarak's reign,
but since Tahrir he lost access
and brought irrelevant material.
We lost contact with him more than two years ago.
Until a few hours ago we thought he was dead.
How does an Egyptian source know about an Iranian cyber-attack against the reactor?
We still don't know for sure it's the Iranians.
Who else could it be?
They're despicable. It an eye for an eye.
Hold on. Freddy,
You'll agree with me that it's important we know who's attacking us.
We believe Sharif knows.
Where is he, your Egyptian? -We're trying to locate him.
He'll most probably contact us again... -No, no, no.
'Most probably' is not good enough.
I understand, Minister. -No, you don't understand.
I'm coming now from a Cabinet meeting where it was decided that due to this worm
the entire political leadership should be moved to the nuclear shelter.
What about a civil evacuation?
For the time being, it's been decided not to decide.
We'll wait for developments. -"Developments"?
There's no reason to cause the public unnecessary panic.
No you understand, honey?
When you say you're still trying or that you guys don't know,
it's not good enough for me.
We'll locate Purple Moon, for certain.
In parallel, we're advancing on the worm issue.
Lena Gluzman, the leak, will be interrogated soon.
What? How will she be interrogated?
I understood you pulled out of Russia.
We've got someone in the field.
Besides the two in jail? -Who?
Eyal Gordin.
That's the air force traitor?
I'll remind the Minister that you authorized to use him.
Do you smell that?
He doesn't mean the smoke.
He means the smell of an investigative committee.
What's happening, Velvala? -Where are you? Where did you disappear to?
I didn't disappear. You forget I'm assigned to the office?
And without Wissotzky I've got double the load.
Interesting that you miss him, because he misses you too. -Really.
Doesn't stop talking bad about you.
Ridder, do you have any idea why he's targeting you like that?
No, I don't. -Anyway, Ophir,
I suggest you get here, because I'm getting really uncomfortable
speaking to him about you behind your back.
I'm coming over.
Goodbye, Mr. Yom-Tov.
I hope your stay by us wasn't too difficult.
Better than a hotel, and much cheaper.
Did you enjoy it?
Than tell your friends.
Speaking about friends...
Is Yasha Londin still here?
Londin?
Londin is a different case.
He's not a guest. He's more, how shall we say it,
family.
And the treatment he's getting is completely different.
I get it.
I'll be glad if you update us about Natalya Gordin.
And in general, we're here if you need any assistance.
A little gift.
Please.
Good day. -Good day.
Dianuchka,
it's good to see you.
A pity I can't say the same.
The guys here came to do a little search. So.. guys.
Yasha? -Nina Iskovna.
Should we have tea?
Tea.
Thank you.
What happened to your hand? You look terrible.
There's no joy in growing old.
But you look wonderful, Nina Iskovna.
Just like Sophia Loren.
Really. -What did I tell you, Diana?
He's like hemorrhoids.
You can't get rid of them. -Why get rid, Nina Iskovna?
In a way, you're the closest I have to family now.
Wow. What's his name?
Antuchka.
Misha...
was always sentimental.
What a beautiful boy.
Who does he look like?
You. I guess it's you.
I think Russian families are better than the Israeli ones
in that the responsibility for the child
is split between the parents and grandparents.
There's no smoking here.
Of course. That allows the parents to focus on their career
and the grandparents can feel young again.
Because in our case the parent is Natasha...
You really think that Natalya left us the kid?
You're not that stupid.
We were in touch, but these are just pictures she sent Misha.
You're right. Misha was really sentimental.
Yes. That's one possible version.
Though if you continue to insist on it, Dianuchka,
we'll continue this conversation in far less accommodating conditions.
With all that entails.
Diana, it's pointless. -Keep out of it.
I'm too old for interrogation rooms. -I warn you.
Strasnoy St. 34, fourth floor.
Thank you, Nina Iskovna.
You're a smart person.
Look who's back. Wissotzky's spy.
How's Nati?
He's still going on about that shit?
All the time.
Go in there. It's time you started to defend yourself.
So, it's you again.
Yes, it's me again. Didn't you miss me?
I've got nothing to say to you, Ophir. We both know the truth.
So you're welcome to continue your act in monologue form.
Tell me, Wissotzky, why do you hate me so much?
What's the deal? Is it racist?
Speak freely.
I know how you Russians look down on blacks.
You want to tell me that this whole story here
is just because of my skin color?
It's because you're a traitor.
Wow.
Peter will come back soon. You think you'll manage to trick him too?
I'm really waiting to see him.
Great. We'll talk to him. He'll buy you chocolates on the way.
How long before they give you a polygraph exam, huh?
Because I'll continue to tell them the truth.
Just for the fun of it, Wissotzky.
What do you think happened?
For the fun of it?
You certainly don't have ideology,
So I think the Russians offered you a lot of money to turn you.
Wow. You think I'm that dirty?
That stupid.
If I'm so stupid, how come you're sitting here and not me?
You're not listening to yourself, Ophir. You're here too.
You can still run, but you're hanging around here
like an idiot, until they'll catch you. -Shut up. Shut up already.
Not that you have where to run to. After they understand what you did,
they'll hunt you all over the world. -I told you to shut up.
You think Nati will help you?
How many people died because of you? How many more will die?
Here, have a drink.
What's new? -Not much.
He's waiting. So are we.
And btw, the Foreign Office says Peter Yom-Tov is on his way home.
What do you mean? No conditions, no questions, no complaints?
Nothing. -And what's with Londin?
A Russian citizen. None of our business.
I want to see Peter the minute he arrives.
Will be coordinated. -Purple Moon on the line.
Coming through a switchboard in Sweden. Unknown source.
Get Army Intelligence on the line.
I want to know where that call is originating from.
Hi, it's me.
I just wanted to know if the information I gave you is correct.
Yes.
That's good.
Not from our angle. We need more information from you.
Of course you do.
But first, we have to come to an agreement as far as payment.
The price is 250,000 euros, bank transfer.
250,000 euros?
I don't believe in dollars, they print them so fast.
For an amount like that I need to speak to my superiors.
Anyway, I need more details about the worm.
At least give me that.
That's information that can't wait.
Everything can wait.
Talk to your superiors, get the green light for the deal.
I'll call back.
Army Intelligence said we're nuts if we think
they can locate the source without attacking the server.
Everything's on Gordin's shoulders.
Hey, Lena. -What?
Lena.
Gluzman. That's your real name, isn't it?
You were in the civilian team that developed
Stuxnet, the worm we implanted in the Iranian reactor
together with the Americans and Army intelligence.
You gave my sister that worm, with a few changes, maybe,
and she installed it in the reactor.
I had no idea what she'll do with the worm.
Huh-uh.
I thought that it was for...
to bring down a bank's power system, or break into a safe.
I'm not interrogating you. The interrogation will start soon, sit.
Sit down.
I told you everything I know.
You're right, I duplicated the worm and I gave it to Nati. But that's all.
Do you have any idea what a reactor meltdown in central Israel means?
Do you have any idea how many fatalities and radiation injuries we're talking about?
I wouldn't do something like that.
Believe me, I beg you. I'm not crazy.
You think I'd want responsibility for something like that?
I'm ready. Should I connect?
Eyal, I need you to help me with her interrogation.
How exactly?
Go back to that bag. Side pocket. Do you see it?
What is it?
A drug we sometimes use in these types of interrogations.
It loosens the tongue.
[Scopolamine]
Don't worry, it's very easy to use.
Eyal?
Eyal, are you there?
Eyal?
The worm you gave Nati, Do you know how to neutralize it?
No. Not without the password
I can neutralize the worm with a 256 bit password
Only the operator knows it. -Wrong answer.
It's the truth. -Maybe. But it's not what I want you to say.
So, Arele, it looks like the 8 billion shekel
we put into this shelter is finally justifying itself, huh?
12 billion. But who's counting? Not the finance committee, that's for sure.
Thoughts?
I think there are a few ways to use this situation to our advantage.
We both know the Prime Minster doesn't handle stressful situations well.
That's one way of saying it.
He won't move an inch without you.
He'll want you to hold his hand throughout this crisis.
I've been told I have a calming presence.
Handled right,
we can remind people that, with all due respect to the cost of living,
there are more important things on the line.
Like the continued existence of this State.
When you say 'handled right'? -Unlike the nuclear reactor in Sorek
We've got control over what leaks out.
Take the Prime Minister's hand and lead him.
Where to?
We'll decide that later.
Where did you go off to? -Satellite problems, I guess.
Where's Lena?
Hi, Lena. Can you hear me?
You look a bit tense. There's no reason for it.
We do not intend to blame or punish anybody.
We're only interested in solving the current situation.
I understand.
I won't ask you how you managed to duplicate the worm
and smuggle it out of the country.
because that's less relevant for us right now.
What's very relevant is your ability
to neutralize the Stuxnet version that's in our system.
Lena, did you understand my question? -Yes.
I can neutralize the worm.
So you have the password?
No.
I'm a bit confused.
The experts here say the worm is protected by a 256-bit changing password.
that without it, it's very difficult to even try and neutralize it.
I can hack it. There are other ways.
I'm very glad to hear that. Really.
What we'll do now, Lena.
We'll connect you remotely to the reactor's computer system.
I can't do this job remotely on this laptop
using encrypted communication lines. It's hopeless.
I need to be close to the system.
with open lines and access to all of the reactor's programs.
Yes? -Eyal.
If we organize a flight for Yulia from Finland,
Would you bring her to the airfield?
More than that. I'll bring her to Israel.
Are you sure?
Wouldn't you prefer to disappear, like you planned to do?
That was before I knew what Nati did.
Now I want to help you stop her.
The apartment is empty.
I'm disappointed in you, Nina Iskovna.
What are you talking about? Disappointing men? At my age?
That's quite a compliment, Yasha. -Yes,
Now listen and listen good.
I know we'll never be friends. But believe me,
you prefer the devil you know. Quiet, I'm not finished.
Natalya is lost. You know that.
Somebody will get to her. If not the SVR, then the Mossad.
If not the Mossad, then somebody else that she stabbed in the back.
There's no lack of those.
Give me Natalya, I'll give you the kid.
I'll make sure Anton grows up by you.
Nobody else will give you such a deal.
Titov will keep him to himself as insurance.
It's not enough.
Okay. -I want money.
$50,000. Money and the kid.
Get me that, you'll have a deal.
What are you doing?
You're giving your daughter
to these KGB men to be tortured?
Do you want to kill your own daughter? -Natalya's already lost.
It's our only way to save Anton.
[Somewhere in central Israel]
Sagi, give Arele here a quick briefing.
It's his first time at sea. -Gladly.
'The Fort' is a strategic control facility for emergencies.
It's dug 96 meters under the mountain.
and it's completely immune to any conventional attack
or other atomic, biological or chemical threat.
The Chinese dug it. -Of course.
The Israelis dig two meters then take a coffee break till 2034.
This facility can be self-sufficient for over three months
with no need to go out.
What does the outside have anyway?
Heatwaves, nagging journalists, and politics.
It's better to stay here. -You're right.
We'll soon get to the conference room. - The scoundrels.
The vultures.
Heavy metal.
Hello everybody.
Gentlemen.
What's going on? Everything's okay?
Stay calm. -Who isn't?
Gentlemen, the Prime Minister will soon enter.
I'd like to use this short break
to remind everybody of some security protocols.
While you're in this facility you may not contact anybody outside.
Not family, not friends, and certainly not the media.
These aren't your soldiers. Soon you'll have them whitewashing trees.
No, I'm just trying to refresh some important protocols.
We're refreshed. Thank you.
The Prime Minister will be here soon.
Pressure, Mussa. Pressure.
Make him feel the weight of his responsibilities.
Stop nagging me.
Good morning, everybody. -Good morning. -Good morning.
Should we start? -Freddy.
I understand there's developments with the worm. -Yes.
The girl who leaked the worm specs
is now being flown to Israel. She'll land in 2.5 hours.
But the worm is still in the reactor's computers?
And we still don't know if your leaker can neutralize it.
Right. -So it can happen at any moment,
a radioactive leak in central Israel.
Hundreds of thousands dead from Tel Aviv south.
I can see the media, not to mention the State Comptroller
Not to mention the independent investigation committee.
Everybody asking how come we knew about the danger and didn't act to prevent it?
We're acting to prevent it. -I'm talking about evacuating the residents.
And who would you evacuate? Everybody in central Israel?
Just the Tel Aviv area? And how?
Home front Command trucks? Civilian buses?
And where to? The northern border? The Negev?
Yes, yes, the Negev. Yes, why not?
It's hard to imagine evacuation on such a scale.
Think about the mass hysteria.
Think about the traffic holdups, about the logistics.
Think about the headlines when it leaks out
that we were attacked by a worm that we ourselves developed.
And think, that when it all comes out,
we'll have to attack, full force,
which means war.
Against an enemy, that we can't identify right now.
That's exactly the question. Who's behind all this?
The Iranians?
Purple Moon is an Egyptian agent.
So, who? The Egyptians? The Egyptians with the Iranians?
Until the last coup I'd have said it was possible,
though with low probability. Now, that the generals are in control,
I find it hard to believe.
But, what's so beautiful about our region
is that the impossible quickly becomes believable.
You lost me, Mussa.
A Shiite-Sunni alliance.
It's our worst nightmare come alive.
In that case, we'll have to respond quickly and with everything we have.
Which means? -Which means that even at this early stage
I suggest that we should start thinking about a preemptive strike.
You're not working with Natalya, and you're not working for the Mossad.
Who are you working for?
My sister told me recently,
that it's about time that I start working for myself.
They threw me in jail, threatened my family,
now I know that they killed my father, those sons of bitches.
If you think you can fight the Mossad on your own,
you're even more naive than I am.
I'm not alone, Yulia. I have you, remember?
They interrogated him in that apartment.
and where there's an interrogation, there's a report.
Maybe even video footage.
It's in their computers, and you know computers, right?
This is crazy. I can't help you
with whatever you're planning. Let me go.
And if I let you go, you think it will change anything?
After what you did? They'll find you.
They'll find me, Yulia. We both have no choice.
Mussa? -No, no, no. I'm not allowed to.
What a situation, huh?
We've handled worse.
If this reactor blows, when we had the option,
theoretical as it may be,
to evacuate the residents... -We've already talked about this.
Mussa, I want you tell me I'm doing the right thing.
Come on, what's the right thing?
It's all wisdom after the fact.
Ask Golda, ask Rabin, ask Olmert.
They all hoped they were doing the right thing,
but they couldn't be sure.
Not really.
When you were elected Prime Minister,
You knew this day could come, right?
The responsibility ends up on your shoulders alone.
There are those who can deal with it,
and those who can't.
Hello?
Hey, Mom. -Ophirush, honey, how are you?
Fine, just fine.
I just called to tell you guys...
to say goodbye. I'm leaving today.
You're leaving again? You just came back from Thailand.
Yes, Mom. It's for work.
Okay, so pass by here before you leave, so you can get a hug.
No, I can't. I'm... I'm already at the airport.
Where's Dad? -Dad's in the shower.
Okay, so send him my regards.
Okay, my love, I'll tell him.
Ophir? -Love you, Mom.
Honey, is everything okay? -Yes, yes, everything's fine.
I just have to go. -Okay, Sweetie, have a good trip.
Bye, Mom. Bye, my dear.